เชลล์ ริมูล่า น้ำมันเครื่องสำหรับรถบรรทุกงานหนัก

SHELL RIMULA R4X – HERO Transcript for 1 mins 20 secs

ภาพถนนในตอนเช้า มีรถบรรทุกวิ่งผ่าน (Min 0.00 – 0.03)

A truck is running on the road at the morning. (Min 0.00 – 0.03)

ภาพผู้ชายขับรถบรรทุก (Min 0.03 – 0.06)

A man is driving. (Min 0.03 – 0.06)

ภาพมือยื่นไปเปิดวิทยุ (Min 0.06 – 0.08)

VO: สวัสดีตอนเช้าตรู่ครับท่านผู้ฟัง

Hand turns on the radio. (Min 0.06 – 0.08)

VO: Good morning everyone.

ภาพผู้ชายขับรถบรรทุก (Min 0.09 – 0.13)

VO: มีใครออกไปทำงานกันบ้างแล้ว

A man is driving. (Min 0.09 – 0.13)

VO: Are you getting ready for work?

ภาพใกล้ผู้ชายขับรถบรรทุก (Min 0.14 – 0.16)

VO: ได้กินข้าวกินปลากันรึยัง

Close up of man driving. (Min 0.14 – 0.16)
VO: Did you have breakfast this morning?

ภาพวิทยุ (Min 0.17 – 0.19)

VO: เศรษฐกิจแบบนี้ข้าวยากหมากแพง
A radio. (Min 0.17 – 0.19)

VO: In such this economic recession, and our living cost increases.

ภาพผู้ชายนั่งกินข้าวอยู่ในรถบรรทุก (Min 0.20 – 0.22)

VO: เราก็ต้องทำใจ
A man is having meal on the truck. (Min 0.20 – 0.22)
VO: We still have to live with it.

ภาพจานข้าวที่มีหมูชิ้นเดียว (Min 0.23 – 0.25)

VO: สมัยนี้แค่มีหมูในชามข้าวก็นับว่าโชคดีถมไปแล้ว
A bowl of meal contain one little piece of pork. (Min 0.23 – 0.25)
VO: Having full meal is considered lucky these days.

ภาพผู้ชายตรวจสอบความเรียบร้อยของรถบรรทุก (Min 0.26 – 0.30)

VO:แต่ไม่เป็นไรครับ ทำงานให้หนัก สู้ไปด้วยกัน

Men check the integrity of the truck. (Min 0.26 – 0.30)

VO: But that’s alright, if we work hard enough, we’ll get through this together.

ภาพผู้ชายออกแรงดึงผ้าใบคลุมรถบรรทุก (Min 0.30 – 0.31) 
A man pull a canvas to cover the truck. (Min 0.30 – 0.31)

ภาพผ้าใบคลุมรถถูกดึง (Min 0.32 – 0.33) 
Close up of canvas pulled. (Min 0.32 – 0.33) 

ภาพแทนสายตาเห็นถนน (Min 0.34 – 0.35)

VO:ผมอยากให้คนไทยทุกคน ไม่ต้องห่วง

Point of view of road. (Min 0.34 – 0.35)

VO: Don’t you worry all Thais.

ภาพรถบรรทุกกำลังวิ่งอยู่บนถนน (Min 0.36 – 0.37) 
A truck is running on the road.

ภาพด้านข้างของรถบรรทุก (Min 0.37 – 0.38)

Side view of truck. (Min 0.37 – 0.38)

ภาพวิทยุ (Min 0.39 – 0.40)

VO:เพราะเรามีฮีโร่ คอยแบกรับวิกฤตนี้อยู่

A Radio (Min 0.39 – 0.40) 
VO: We have the heroes who help carry the economic burden on their shoulders.

ภาพผู้หญิงขับรถบรรทุก (Min 0.41 – 0.42)

VO:เขายอมไม่กลับบ้าน
A woman is driving. (Min 0.41 – 0.42)

VO: The ones who have to be away from home

ภาพรูปภาพผู้หญิงและผู้ชาย (Min 0.43 – 0.44)

A photo of man and woman.

ภาพผู้หญิงขับรถบรรทุก (Min 0.45 – 0.47)

VO: ก็เพื่อขับเคลื่อนเศรษฐกิจภาคต่างๆให้เติบโต

A woman is driving. (Min 0.45 – 0.47)

VO: to drive economy in each sector to thrive.

ภาพผู้ชายขับรถบรรทุก (Min 0.48 – 0.51)

VO: คนที่แบกรับภาระที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้

A man is driving. (Min 0.48 – 0.51) 
VO: Who else can handle.

ภาพมือเปลี่ยนเกียร์รถ (Min 0.51 – 0.52)

VO: จะเป็นใครไปได้อีกล่ะครับ
Hand on gear stick.
VO: Such a big burden. (Min 0.51 – 0.52)

ภาพรถบรรทุกวิ่งบนทางขรุขระ (Min 0.53 – 0.54)

VO: ถ้าไม่ใช่พวกคุณๆ ฮีโร่รถบรรทุกทุกคน

A truck is running on the tough road. (Min 0.53 – 0.54) 
VO: if it’s not every one of you, our hero truckers.

ภาพวิทยุ (Min 0.55 – 0.56)

A radio. (Min 0.55 – 0.56)

ภาพผู้หญิงขับรถบรรทุก (Min 0.57 – 0.58)

A woman is driving. (Min 0.57 – 0.58)

ภาพผู้ชายขับรถบรรทุก (Min 0.58 – 0.59) 
A man is driving (Min 0.58 – 0.59)

ภาพใกล้หน้าผู้ชาย (Min 0.59 – 1.00)

Close up of man face. (Min 0.59 – 1.00)

ภาพรถบรรทุกด้านหลังมีภาพโรงงานอตุสาหกรรม (Min 1.01 – 1.03) 
Super: ขับเคลื่อนภาคอุตสาหกรรม

VO: น้ำมันเครื่องเชลล์ ริมูล่า
Truck running with the visual of factory at behind (Min 1.01 – 1.03)

Super: Drive industry sector.
VO: Shell Rimula.

ภาพรถบรรทุกด้านหลังมีภาพผืนนาเกษตรกรรม (Min 1.04 – 1.05) 
Super: ขับเคลื่อนภาคเกษตรกรรม

VO: ภูมิใจที่ได้อยู่เคียงข้างฮีโร่รถบรรทุก

Truck running with the visual of agriculture area at behind. (Min 1.04 – 1.05)

Super: Drive agriculture sector.
VO: is proud to be beside all hero truckers.

ภาพรถบรรทุกด้านหลังมีภาพการก่อสร้าง (Min 1.06 – 1.07)

Super: ขับเคลื่อนภาคการก่อสร้าง

VO: และภารกิจขับเคลื่อนเศรษฐกิจไทย
Truck running with the visual of construction at behind. (Min 1.06 – 1.07)

Super: Drive construction sector.

VO: And Thailand’s economy driving mission.

ภาพคนเทน้ำมันเครื่อง (Min 1.08 – 1.11)

Super: สูตร 3 พลังปกป้อง Triple Protection

VO: ไม่ว่าวิกฤตไหน

Man pours lubricant. (Min 1.08 – 1.11)

VO:No burden is too heavy.

ภาพใกล้คนขับรถบรรทุก ยืนอยู่หน้ารถบรรทุก (Min 1.12 – 1.13)

VO: ก็ไม่ใหญ่เกินฮีโร่รถบรรทุก

Truckers stand in front of the truck. (Min 1.12 – 1.13)
VO: To be handled by hero truckers.

ภาพรถบรรทุกวิ่งอยู่บนถนน (Min 1.14 – 1.18)

โลโก้ Shell Rimula

VO: เชลล์ ริมูล่า พลังปกป้องจากภายใน เพื่อภารกิจที่ยิ่งใหญ่
A truck is running on the road. (Min 1.14 – 1.18)

Logo Shell Rimula.

VO: The engine oil that works as hard as you.

โลโก้ Shell (Min 1.19– 1.20)

Logo Shell (Min 1.19– 1.20)

Title:  Hydrogen Film

Duration: 2:11 minutes

Description:

The viewer is taken on a journey to learn how hydrogen is created, transported to fuel stations, and ultimately utilised to power cars available to consumers today.  The viewer also learns how hydrogen is contributing to our lower carbon future.

Hydrogen Film Transcript

[Sound effects play]

Sounds of wind turbines spinning lightly in the wind.

[Animated footage]

Footage of wind turbines turning in the country is shown in the foreground, whilst we approach a city skyline shown in the distance.

[Male VO]

“The journey to a lower carbon future is underway.  Shell is exploring how cleaner fuels can help deliver lower carbon transport. One, in particular, does not produce any harmful emissions from the tailpipe – only water vapour. Hydrogen.

And if the hydrogen is produced using electricity from renewable energy sources then fuel cell cars have practically no emissions at all. ”

[Animated footage]

The viewer is thrust inside the mechanical workings of a wind turbine.  We see cogs turning and lightening-like flashes of electric currents.   The hydrogen then passes through an electrolyser, and we see many hydrogen molecules gathering together in a compressed state.

[Male VO]

“Hydrogen is produced in an electrolyser by passing an electric current through water, which splits the water into hydrogen and oxygen.

The hydrogen is captured, compressed and transported to a Shell filling station…”

[Animated footage]

The viewer is looking down the barrel of a fuel pump at the outside of a Shell filling station, looking specifically at the Shell Hydrogen pump.

[Male VO]

“… where it takes a motorist a matter of minutes to fill up their tank.”

[Animated footage]

The viewer is turned round toward the car and is then plunged back in through the fuel tank, following the hydrogen molecules inside the car.  The viewer then passes over top and through the many elements of the hydrogen fuel within the car.

[Male VO]

“Hydrogen fuel cell cars offer the performance, acceleration and range of conventional automobiles and the quiet driving experience of battery powered vehicles.

The fuel cell generates power for the motor by using the hydrogen in the tank and oxygen from the outside air.”

[Animated footage]

The screen fades to black, opening again on an evening at sunset.  The viewer is looking out through the windshield from the inside of a car powered by hydrogen.  The car is going round a bend, driving past wind turbines and approaching a big city in the distance.

[Male VO]

“Shell has been researching the potential of hydrogen since the 90s and is drawing on its technical expertise and the support of car makers and government partners.

Success relies on everyone playing their part.

Shell already has hydrogen filling stations in California, the UK and in Germany; where it is working with 5 other partners to create a nationwide refueling network.

Delivering clean and convenient driving to motorists.”

[Text displays]

www.shell.com/hydrogen

Shell logo : Pecten