SHELL RIMULA R4X – HERO Transcript for 1 mins 20 secs
ภาพถนนในตอนเช้า มีรถบรรทุกวิ่งผ่าน (Min 0.00 – 0.03)
A truck is running on the road at the morning. (Min 0.00 – 0.03)
ภาพผู้ชายขับรถบรรทุก (Min 0.03 – 0.06)
A man is driving. (Min 0.03 – 0.06)
ภาพมือยื่นไปเปิดวิทยุ (Min 0.06 – 0.08)
VO: สวัสดีตอนเช้าตรู่ครับท่านผู้ฟัง
Hand turns on the radio. (Min 0.06 – 0.08)
VO: Good morning everyone.
ภาพผู้ชายขับรถบรรทุก (Min 0.09 – 0.13)
VO: มีใครออกไปทำงานกันบ้างแล้ว
A man is driving. (Min 0.09 – 0.13)
VO: Are you getting ready for work?
ภาพใกล้ผู้ชายขับรถบรรทุก (Min 0.14 – 0.16)
VO: ได้กินข้าวกินปลากันรึยัง
Close up of man driving. (Min 0.14 – 0.16)
VO: Did you have breakfast this morning?
ภาพวิทยุ (Min 0.17 – 0.19)
VO: เศรษฐกิจแบบนี้ข้าวยากหมากแพง
A radio. (Min 0.17 – 0.19)
VO: In such this economic recession, and our living cost increases.
ภาพผู้ชายนั่งกินข้าวอยู่ในรถบรรทุก (Min 0.20 – 0.22)
VO: เราก็ต้องทำใจ
A man is having meal on the truck. (Min 0.20 – 0.22)
VO: We still have to live with it.
ภาพจานข้าวที่มีหมูชิ้นเดียว (Min 0.23 – 0.25)
VO: สมัยนี้แค่มีหมูในชามข้าวก็นับว่าโชคดีถมไปแล้ว
A bowl of meal contain one little piece of pork. (Min 0.23 – 0.25)
VO: Having full meal is considered lucky these days.
ภาพผู้ชายตรวจสอบความเรียบร้อยของรถบรรทุก (Min 0.26 – 0.30)
VO:แต่ไม่เป็นไรครับ ทำงานให้หนัก สู้ไปด้วยกัน
Men check the integrity of the truck. (Min 0.26 – 0.30)
VO: But that’s alright, if we work hard enough, we’ll get through this together.
ภาพผู้ชายออกแรงดึงผ้าใบคลุมรถบรรทุก (Min 0.30 – 0.31)
A man pull a canvas to cover the truck. (Min 0.30 – 0.31)
ภาพผ้าใบคลุมรถถูกดึง (Min 0.32 – 0.33)
Close up of canvas pulled. (Min 0.32 – 0.33)
ภาพแทนสายตาเห็นถนน (Min 0.34 – 0.35)
VO:ผมอยากให้คนไทยทุกคน ไม่ต้องห่วง
Point of view of road. (Min 0.34 – 0.35)
VO: Don’t you worry all Thais.
ภาพรถบรรทุกกำลังวิ่งอยู่บนถนน (Min 0.36 – 0.37)
A truck is running on the road.
ภาพด้านข้างของรถบรรทุก (Min 0.37 – 0.38)
Side view of truck. (Min 0.37 – 0.38)
ภาพวิทยุ (Min 0.39 – 0.40)
VO:เพราะเรามีฮีโร่ คอยแบกรับวิกฤตนี้อยู่
A Radio (Min 0.39 – 0.40)
VO: We have the heroes who help carry the economic burden on their shoulders.
ภาพผู้หญิงขับรถบรรทุก (Min 0.41 – 0.42)
VO:เขายอมไม่กลับบ้าน
A woman is driving. (Min 0.41 – 0.42)
VO: The ones who have to be away from home
ภาพรูปภาพผู้หญิงและผู้ชาย (Min 0.43 – 0.44)
A photo of man and woman.
ภาพผู้หญิงขับรถบรรทุก (Min 0.45 – 0.47)
VO: ก็เพื่อขับเคลื่อนเศรษฐกิจภาคต่างๆให้เติบโต
A woman is driving. (Min 0.45 – 0.47)
VO: to drive economy in each sector to thrive.
ภาพผู้ชายขับรถบรรทุก (Min 0.48 – 0.51)
VO: คนที่แบกรับภาระที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้
A man is driving. (Min 0.48 – 0.51)
VO: Who else can handle.
ภาพมือเปลี่ยนเกียร์รถ (Min 0.51 – 0.52)
VO: จะเป็นใครไปได้อีกล่ะครับ
Hand on gear stick.
VO: Such a big burden. (Min 0.51 – 0.52)
ภาพรถบรรทุกวิ่งบนทางขรุขระ (Min 0.53 – 0.54)
VO: ถ้าไม่ใช่พวกคุณๆ ฮีโร่รถบรรทุกทุกคน
A truck is running on the tough road. (Min 0.53 – 0.54)
VO: if it’s not every one of you, our hero truckers.
ภาพวิทยุ (Min 0.55 – 0.56)
A radio. (Min 0.55 – 0.56)
ภาพผู้หญิงขับรถบรรทุก (Min 0.57 – 0.58)
A woman is driving. (Min 0.57 – 0.58)
ภาพผู้ชายขับรถบรรทุก (Min 0.58 – 0.59)
A man is driving (Min 0.58 – 0.59)
ภาพใกล้หน้าผู้ชาย (Min 0.59 – 1.00)
Close up of man face. (Min 0.59 – 1.00)
ภาพรถบรรทุกด้านหลังมีภาพโรงงานอตุสาหกรรม (Min 1.01 – 1.03)
Super: ขับเคลื่อนภาคอุตสาหกรรม
VO: น้ำมันเครื่องเชลล์ ริมูล่า
Truck running with the visual of factory at behind (Min 1.01 – 1.03)
Super: Drive industry sector.
VO: Shell Rimula.
ภาพรถบรรทุกด้านหลังมีภาพผืนนาเกษตรกรรม (Min 1.04 – 1.05)
Super: ขับเคลื่อนภาคเกษตรกรรม
VO: ภูมิใจที่ได้อยู่เคียงข้างฮีโร่รถบรรทุก
Truck running with the visual of agriculture area at behind. (Min 1.04 – 1.05)
Super: Drive agriculture sector.
VO: is proud to be beside all hero truckers.
ภาพรถบรรทุกด้านหลังมีภาพการก่อสร้าง (Min 1.06 – 1.07)
Super: ขับเคลื่อนภาคการก่อสร้าง
VO: และภารกิจขับเคลื่อนเศรษฐกิจไทย
Truck running with the visual of construction at behind. (Min 1.06 – 1.07)
Super: Drive construction sector.
VO: And Thailand’s economy driving mission.
ภาพคนเทน้ำมันเครื่อง (Min 1.08 – 1.11)
Super: สูตร 3 พลังปกป้อง Triple Protection
VO: ไม่ว่าวิกฤตไหน
Man pours lubricant. (Min 1.08 – 1.11)
VO:No burden is too heavy.
ภาพใกล้คนขับรถบรรทุก ยืนอยู่หน้ารถบรรทุก (Min 1.12 – 1.13)
VO: ก็ไม่ใหญ่เกินฮีโร่รถบรรทุก
Truckers stand in front of the truck. (Min 1.12 – 1.13)
VO: To be handled by hero truckers.
ภาพรถบรรทุกวิ่งอยู่บนถนน (Min 1.14 – 1.18)
โลโก้ Shell Rimula
VO: เชลล์ ริมูล่า พลังปกป้องจากภายใน เพื่อภารกิจที่ยิ่งใหญ่
A truck is running on the road. (Min 1.14 – 1.18)
Logo Shell Rimula.
VO: The engine oil that works as hard as you.
โลโก้ Shell (Min 1.19– 1.20)
Logo Shell (Min 1.19– 1.20)
