เชลล์เติมความปลอดภัยให้กัน

Title: This film will change your vision forever
Title: หนังเรื่องนี้จะเปลี่ยนวิธีการมองเห็นคุณไปตลอดกาล

Duration: 0:00:60 minute

Description (ENG):
See more than a car.
See the lives that your driving may affect.
Let’s fill up on safety with Shell
Description (TH):
เห็นให้มากกว่ารถ
เห็นให้ถึงชีวิตที่อยู่ในนั้น
ชีวิตที่การขับขี่ของคุณมีผลต่อเขา
มาเติมความปลอดภัยให้กัน กับเชลล์

Visual Transition
In the opening scene, an office worker runs on foot on the road and holds both hands up in front of him as if he is holding the wheel driving. Suddenly, he going to change the lane but then when he glances back to see a group of teens running behind him with the same driving action, he returns to his old lane and apologizes to them.
เปิดเรื่องด้วยพนักงานออฟฟิศชายคนหนึ่งกำลังวิ่งทำท่าขับรถอยู่บนถนน
ชายหนุ่มทำท่าจะเปลี่ยนเลน แต่เขาเหลือบเห็นกลุ่มวัยรุ่นวิ่งมาด้านหลัง เขาจึงวิ่งกลับไปที่เลน
เดิมพร้อมทำท่าขอโทษกลุ่มวัยรุ่น (ไม่ขับรถปาดหน้า หรือเปลี่ยนเลนในระยะกระชั้นชิด)

Visual Transition
Change the scene to a Harley group looking at the sign pointing to the bar, but they ignore. (Do not drink while driving)
ตัดฉากมาที่กลุ่มมอเตอร์ไซค์ฮาร์เล่ย์ มองป้ายบอกทางไปบาร์ แต่กลุ่มฮาร์เลย์ต่างหันมามองหน้ากันพร้อมขับผ่านไป (เมาไม่ขับ)

Visual Transition
Teenagers drive past the Harley group and see them eating ice cream.
กลุ่มวัยรุ่นขับผ่านกลุ่มมอเตอร์ไซค์ฮาร์เล่ย์ พร้อมมองกลุ่มมอเตอร์ไซค์ฮาร์เล่ย์นั่งพักทานไอศกรีม

Visual Transition
The family (Father, Mother, and daughter) walks along the road acting like they are driving. At the three way junction, the Teenage sees the family and stop for them. The girl smiles to them. (Give way to main road driver)
ครอบครัว พ่อ แม่ ลูก กำลังเดินไปตามถนนพร้อมทำท่าขับรถ ตัดภาพมาที่ป้ายเตือนทางแยก กลุ่มวัยรุ่นหยุดวิ่งเมื่อเห็นครอบครับให้ ครอบครัว พ่อ แม่ ลูก ไปก่อน เด็กหญิงยิ้มให้กลุ่มวัยรุ่น (ให้ทางเส้นทางหลักก่อน)
Voice Over
Father: Everyone, let’s sing together
พ่อ : เอ้า! พร้อมกันๆ

Visual Transition
The scene changes to a bear signage and the bear appears on the roadside. Then the scene changes to the girl looking at the environment around her, a picture of a beautiful environment with the soft sun light making her journey on the road such a pleasure.
ฉากเปลี่ยนมาที่ป้ายระวังสัตว์ป่า พร้อมมีหมีปรากฏตัวที่ข้างถนน
แสงแดดอุ่นๆ และบรรยากาศข้างทางทำให้เด็กหญิงรู้สึกมีความสุข

Visual Transition
The father feels sleepy, so mother taps the father’s shoulder and asks him to swap place with her before continuing their journey. (Do not drive when feeling sleepy)
ฉากกลับมาที่หน้าคุณพ่อกำลังหาวเพราะรู้สึกง่วง คุณแม่จึงสะกิดไหล่ให้เปลี่ยนที่นั่งกันก่อนออกเดินทางต่อ (ไม่ขับขี่รถขณะง่วงนอน)

Visual Transition
The old couple (uncle and aunt) moves to the left lane because they drive slow, and everyone follow them. (Keep left for a slower traffic)
คู่คุณตาคุณยายขยับตำแหน่งของพวกเขาไปที่ถนนเลนซ้ายเพราะขับรถช้า และทุกคนตามอยู่ด้านหลัง
Voice Over
Aunt: Honey…let’s keep to the left
ยาย: ตา...ชิดซ้ายหน่อย
Visual Transition
Everyone moves to the left for a school bus. Kids wearing yellow hats run forward and say thank you to everyone.
ทุกคนขยับไปทางเลนซ้ายเพื่อหลบทางให้รถนักเรียน เหล่าเด็กนักเรียนในหมวกสีเหลืองโบกมือขอบคุณทุกคน

Visual Transition
The scene cuts to the swap between everyone’s happy faces who are driving on the same road.
ฉากตัดสลับหน้าของทุกคนที่กำลังขับรถอย่างมีความสุขบนเส้นทางเดียวกัน
Voice Over
Announcer: See more than a car.
See the lives that your driving may affect.
โฆษก: เห็น...ให้มากกว่ารถ
เห็น...ชีวิต ที่การขับขี่ของคุณมีผลต่อเขา

Visual Transition
Cut to the wide scene, kids and his teacher walk along the road.
Shell logo and Super appear.
ฉากตัดมาที่เหล่าเด็กนักเรียน และคุณครูเดินอยู่บนถนน
โลโก้เชลล์ และซุปเปอร์ปรากฏขึ้น
Voice Over
Announcer: Shell...You Safe, All Safe
โฆษก: เชลล์ เติมความปลอดภัยให้กัน

END