เชลล์ แอ๊ดว้านซ์ เรื่องจริงของคนกล้าหัวใจนักบิด

VDO Name: LONG FORM 2.44Mins

 

ภาพภูเขาจากมุมสูง

ซูเปอร์: Shell ADVANCE ภูมิใจนำเสนอ เรื่องจริงของ คนกล้าหัวใจนักบิด

Top view of the mountain.

(Min 0.00-0.03)

Super: Shell ADVANCE presented the outriders true stories of courage.

 

ภาพภูเขาจากมุมสูง

VO: คุณจะยอมไปไกลแค่ไหน

Top view of the mountain.

(Min 0.04-0.05)

VO: How far you could go?

 

ภาพคนขับมอเตอร์ไซค์

VO: คุณจะยอมไปไกลแค่ไหน

A man rides a motorbike.

(Min 0.04-0.08)

VO: To help somebody to never known?

 

ภาพมอเตอร์ไซค์ในอู่รถ

VO: นี่คือเรื่องราวของคนกล้าหัวใจนักบิด

Motorbike in the garage.

(Min 0.09-0.13)

VO: This is the Outriders true stories of courage.

 

ผู้ชายพูด

VO: ที่บิดมอเตอร์ไซค์ไปจนสุดเขตประเทศไทยเพื่อจุดหมายเดียว

A man speaks.

(Min 0.13-0.16)

VO: Story of a courage who rides a motorbike to the top of the Thailand. Just for one destination.

 

ภาพบนดอย

VO: คือการได้ช่วยคนอื่น

Top view of the mountain

(Min 0.17-0.18)

VO: To help others

 

ผู้ชายขับมอเตอร์ไซค์

ซูเปอร์: ครูบอยครูประจำชั้น ผู้มอบอนาคตให้เด็กด้อยโอกาสบนดอย

A man rides a motorbike.

(Min 0.19-0.21)

Super: Teacher Boyd, who gives a bright future for the disadvantage children in the mountain

 

ผู้ชายเล่นกีต้าร์

ซูเปอร์: เซต่อ นักเรียนชั้นมัธยมศึกษา

VO: ผมชอบเล่นกีต้าร์ครับ เคยคิดว่าอยากจะเป็นครูดนตรี

A man plays guitar.

(Min 0.22-0.26)

Super: Setol, High School student.

VO: I like to play guitar. I wanted to be a music teacher

 

 

มอไซค์วิ่งผ่าน

VO: มาอยู่บนดอยนี่ไม่มีเครื่องดนตรีละครับ

A motorbike pass by.

(Min 0.27-0.29)

VO: But in the mountain, there is no music instrument.

 

ผู้ชายนั่งพูด

VO: ตอนนั้นครูบอยเอาเครื่องดนตรีมาด้วยครับ

A man speaks.

(Min 0.30- 0.33)

VO: Teacher Boyd brought a music instrument to me.

 

ผู้ชายขับมอเตอไซค์

VO: ครูบอยก็คอยสั่งคอยสอนผมเหมือนพ่อคนที่สองของผมครับ

A man rides a motorbike.

(Min 0.34-0.36)

VO: He teaches me like my father.

 

ผู้ชายนั่งพูด

VO: สนับสนุนในการทำความฝันของตัวเองในสำเร็จ

A man speaks.

(Min 0.37-0.39)

VO: He supports me to follow my dream.

 

 

เด็กเล่นฟุตบอล

(Min 0.40-0.41)

Children plays football.

 

ผู้ชายนั่งพูด

ซูเปอร์: กิตติวินท์ นักเรียนชั้นประถมศึกษา

VO: โตขึ้นผมอยากเป็นนักฟุตบอลครับ

A man speaks.

(Min 0.41-0.44)

Super: Kittinan, primary school student.

VO: When I grow up, I want to be football player.

 

มอเตอร์ไซค์เหยียบโคลน

VO: เมื่อก่อนนี้ผมไม่ได้เรียนครับ

A motorbikes step into the mud.

(Min 0.45-0.47)

VO: Before i didn’t have a chance to study.

 

ผู้ชายนั่งในสนามฟุตบอล

VO: ช่วยแม่ผมทำไร้ทำนาครับ

A man sits beside football field.

(Min 0.48-0.49)

VO: I used to help by Mom do farming.

 

มอเตอร์ไซค์วิ่งผ่านไป

VO: ครูบอยไปบอกพ่อแม่ผมให้ครับ

A motorbike pass by.

(Min 0.49-0.52)

VO: Teacher Boyd told my parent.

 

 

ผู้ชายนั่งในสนามฟุตบอล

VO: บอกว่า เดี๋ยวครูจะหาทุนให้

A man sits beside football field.

(Min 0.53-0.54)

VO: He will be looking for scholarship for me

 

 

ผู้ชายเตะบอล

VO: แล้วก็เรียนต่อให้สูงๆ ฝึกเล่นบอลบ่อยๆครับจะได้เป็นนักบอลมืออาชีพครับ ครูบอยเชื่อมั่นในตัวผมว่าผมทำได้ครับ ในสิ่งที่ผมอยากทำครับ

Children play football.

(Min 0.55-1.06)

VO: and keep practicing football. He believes in me that I could success on what I like.

 

 

ผมรักครูบอยมากครับ

VO: ชีวิตคนแถวนี้ก็ลำบากมากครับเพราะว่า

A man speaks.

(Min 1.06 - 1.07)

VO: I love Teacher Boyd so much.

 

มุมสูงของนาข้าว

VO: ชีวิตคนแถวนี้ก็ลำบากมากครับเพราะว่า

Top view of rice field

(Min 1.07-1.09)

VO: To live in this area is difficult.

 

ผู้ชายนั่งพูด

ซูเปอร์: ล่าผู้ใหญ่บ้าน

VO: เรื่องไฟฟ้าก็ไม่ถึง เรื่องการศึกษาก็ลำบาก เรื่องถนนหนทางก็ไม่ค่อยดี

A man speaks.

(Min 1.10-1.16)

Super: Lah – The Headmaster

VO: There is lack of electricity and education. Road also tough to commute around.

 

ฝนตก

Raining.

(Min 1.17-1.18)

 

ผู้ชายขับมอเตอร์ไซค์ระหว่างฝนตก

VO: ครูบอยก็เป็นคนดีครับ เป็นคนที่อัธยาสัยดี

A man rides a motorbike while it is raining.

(Min 1.18-1.21)

VO: Teacher Boyd is a good person and he is friendly.

 

ผู้ชายนั่งพูด

VO: คนที่เข้ากับชาวบ้านได้ง่าย

A man speaks.

(Min 1.22-1.23)

VO: He is easy to get along with people.

 

ผู้ชายขับมอเตอร์ไซค์

VO: คนที่ชอบช่วยเหลือ เป็นคนที่เสียสละครับ

A man rides a motorbike.

(Min 1.24-1.30)

VO: He is helpful to others and being scarified.

 

ผู้ชายนั่งพูด

VO: ผมเป็นครูอยู่บนดอย ตอนนี้ก็ย่างเข้าปีที่ 8 แล้วครับ

A man speaks.

(Min 1.31-1.35)

VO: I’m teacher in the mountain for almost 8 years already.

 

เด็กเล่นกัน

VO: รถที่ใช้ขึ้นมาสอนตามปกติคือรถมอเตอร์ไซค์คันนึงครับ

Children playing together.

(Min 1.35-1.37)

VO: The vehicle i used is motorbike.

 

ผู้ชายถอดหมวกกันน๊อค

A man takes off helmet.

(Min 1.37-1.39)

 

ภาพมอเตอร์ไซค์

VO: ยิ่งถ้าหน้าฝนนี่จะลำบากหน่อย เพราะว่า

Footage of motorbike.

(Min 1.40-1.42)

VO: Especially during rainy season is quite tough.

 

ผู้ชายนั่งพูด

VO: รถติดหล่ม รถติดโคลน ถ้าหนักๆ ก็อาจจะยางรั่วหรือโซ่ขาด

A man speaks.

(Min 1.42-1.48)

VO: The road is muddy and tires leak.

 

ภาพมอเตอร์ไซค์

Footage of motorbike. A man speaks.

(Min 1.48-1.49)

 

ครูนั่งเล่นกับเด็ก

VO: รางวัลชีวิตของผมคือ...

A man plays with children.

(Min 1.50-1.53)

VO: It’s like the prize for my life.

 

ครูสอนเด็กหน้าชั้นเรียน

VO: ผมคุ้มแล้วทุกวันนี้

Teacher teaches in front of the class.

(Min 1.53-1.55)

VO: I think my life is completed.

 

คนเล่นฟุตบอลกัน

ซูเปอร์: ครูบอยช่วยให้นักเรียนในชนบท ได้มีอนาคนที่ดีกว่า

VO: เหมือนเปิดโลกอีกโลกนึงที่มาอยู่บนดอย สิ่งที่ผมไม่เคยเห็น สิ่งที่ผมไม่เคยสัมผัส

A group of people play football together.

(Min 1.56-2.00)

Super: Teacher Boyd help the students in the rural area to have a brighter future.

VO: It's like different world for me to live in the mountain. It’s something i never seen before.

 

คนเดินบริจาคของ

VO: ทำไปเพื่อเด็ก ทำไปเพื่อสังคม

A group of people donate stuff for children.

(Min 2.00-2.03)

VO: To support children and to support a society.

 

ผู้ชายนั่งพูด

VO: เราตั้งใจที่จะเป็นครู

A man speaks.

(Min 2.04-2.05)

VO: I work hard to be a teacher

 

ผู้ชายขับมอเตอร์ไซค์

VO: เราต้องทุ่มเทกับงานที่เรารัก

A man rides a motorbike

(Min 2.05-2.07)

VO: I need to put so much effort in what we love to do.

 

ผู้ชายนั่งพูด

VO: เลือกที่จะทำงาน เลือกที่จะยืนอยู่จุดนี้

A man speaks.

(Min 2.07-2.09)

VO: I choose to be in this point.

 

ครูบอยซ่อมรถในอู่รถ

Teacher Boyd fix the motorbike in the garage.

(Min 2.10-2.11)

 

ผู้ชายเดินถือกล่อง เชลล์ แอ๊ดว้านซ์มาให้ครูบอย

VO: ครูบอย

A man gives a box of Shell Advance to teacher Boyd.

(Min 2.12-2.13)

VO: Teacher Boyd.

 

ผู้ชายนั่งพูดในอู่รถ

VO: ครูบอย

A man talks in the garage.

(Min 2.14-2.15)

VO: Teacher Boyd.

 

ครูบอยเล่นไอแพต

Teacher Boyd watches tablet.

(Min 2.16-2.17)

 

ผู้ชายนั่งพูดในอู่รถ

VO: ครูบอยเปลี่ยนแปลงชีวิตคนในชนบทให้ดีขึ้นมากมาย

A man talk in the garage.

(Min 2.17-2.19)

VO: Teacher Boyd improve quality of life in the rural area.

 

ผู้ชายมอบมอเตอร์ไซค์ให้ครูบอย

VO: เราภูมิใจที่ได้ช่วยสนับสนุน ครูบอยและภารกิจที่ยิ่งใหญ่ของเขา

A man gives a motorbike to Teacher Boyd.

(Min 2.20-2.22)

VO: I’m so proud of supporting of his big mission.

 

ครูบอยนั่งบนมอเตอร์ไซค์

Teacher Boyd test the motorbike.

(Min 2.24-2.26)

 

ผู้ชายสองคนตรวจเช็คมอเตอร์ไซค์

Two men check the motorbike.

(Min 2.27-2.28)

 

เติมน้ำมันเครื่อง เชลล์ แอ๊ดว้านซ์

Refill Shell Advance Lubricant.

(Min 2.28-2.30)

 

ครูบอยขับรถมอเตอร์ไซค์ออกจากอู่รถ

Teacher Boyd rides a motorbike out of the garage.

(Min 2.31-2.32)

 

ภาพบนดอย

ซูเปอร์: เชลล์แอ๊ดว้านซ์ เชื่อมั่นในพลังแห่งการให้ สนับสนุนน้ำมันเครื่องและความรู้ในการดูแลมอเตอร์ไซค์ให้ครูบอยเพื่อส่งต่อโอกาสให้เด็กๆต่อไป

VO: เราทำแบบนี้ เราทำแล้วมีความสุข

Top view of the mountain.

(Min 2.33-2.39)

Super: SHELL ADVANCE support the power of giving

VO: This make me feel so happy.

 

ภาพมุมสูงผู้ชายนั่งบนมอเตอร์ไซค์บนดอย

ซูเปอร์: ติดตามเรื่องราวของครูบอย ได้ที่ SHELL.CO.TH/THRCOUAGEOUTRIDERS

VO: นี้แหละคือ....ตัวตนของผม

Top view of a man sits on a motorbike on mountain.

(Min 2.39-2.40)

Super: For more story about Teacher Boyd SHELL.CO.TH/THRCOUAGEOUTRIDERS

VO: This is who am I.

ภาพบนดอย

ซูเปอร์: OUTRIDE ANYTHING บิดทะยานสู่ทุกจุดหมาย

Top view of mountain

(Min 2.41-2.42)

ซูเปอร์: OUTRIDE ANYTHING บิดทะยานสู่ทุกจุดหมาย

 

โลโก้ เชลล์ แอ๊ดว้านซ์

SHELL ADVANCE LOGO.

(Min 22.43-2.44)