โครงการเชลล์เติมสุข (Shell Fuel The Happiness)

Title:  Shell Make Life’s Journeys Better Summary

Duration: 2:37 minutes

Description:

ขอบคุณลูกค้าเชลล์ทุกท่านที่มอบโอกาสให้กับน้องๆ ในโครงการ “เชลล์เติมสุข” ผ่านการเติมน้ำมันและร่วมกิจกรรมอื่นๆ กับเชลล์

Thanks to all Shell’s customers that offer good opportunities through gas fuelling and other activities under the “Shell Fuel the Happiness” program.

ภาพอนิเมชั่นชาวบ้านเดินเข้าสถานีเติมน้ำมันเชลล์ ภาพต่อเนื่องเด็กๆทำกิจกรรมทอผ้า ทำอาหาร ปั้นแก้วปั้นจาน

ซูเปอร์: เชลล์ ขอขอบคุณทุกท่านที่ร่วมกับเรา เติมสุข เติมโอกาส ให้น้องๆผู้สมควรได้รับโอกาสและบกพร่องทางร่างกายและการเคลื่อนไหว

VO: เชลล์ ขอขอบคุณทุกท่านที่ร่วมโครงการ เชลล์เติมสุข ให้กับน้องๆ ผู้สมควรได้รับโอกาสและความบกพร่องทางร่างกายและการเคลื่อนไหวตลอดปี 2558 –2562 ที่ผ่านมา

Moving animated picture: People walk into the Shell gas station. Cont. Picture, children are doing activities such as weaving fabric, cooking, and ceramic crafting.

(Min 0.00-0.16)

Super: Shell would like to thank everyone for participating in “Fuel Happiness, Fuel Opportunity” for disadvantage children and children with disabilities since 2015 to 2019.

VO: Shell would like to thank everyone for participating in “Shell Fuel the Happiness” program. The project is made for disadvantage children and children with disabilities since 2015 to 2019.

พนักงานเชลล์ทำกิจกรรมแคมเปญ “วันเชลล์เติมสุข” กับลูกค้า

ซูเปอร์: วันเชลล์เติมสุข

VO: จากการเติมน้ำมัน 1 ลิตร เชลล์เปลี่ยนเป็นเงินบริจาค 1 บาท และยังมีกิจกรรมออนไลน์ตลอดทั้งโครงการ ทำให้สามารถมอบเงินบริจาค 27ล้านบาทให้กับมูลนิธิมีชัย วีระไวทยะ เพื่อผลักดันโครงการดังกล่าว

Shell employees are running the activities “Shell Fuel the Happiness Day” campaign with customers

(Min 0.16-0.31)

Super: Shell Fuel the Happiness Day

VO: According to “Shell fuel the Happiness” program, 1 liter of gas fueling values to 1-baht donation along with more online activities. This result of Shell company to donate 27 million baht to Mechai Veravaidya Foundtation for continuing to drive “Fuel the Happiness” program

เด็กปลูกผัก เด็กดูแลพืชผลทางการเกษตร

ซูเปอร์:

VO: โดยมุ่งพัฒนาให้โรงเรียนเป็นแหล่งเรียนรู้ตลอดชีวิตสำรับทุกคนในชุมชน และเป็นศูนย์กลางของการพัฒนา

Children are planting and taking care of agricultural products.

(Min 0.31-0.39)

Super:

VO: The program is focusing on community development by developing schools to be the long-life learning centre for everyone in community.

เด็กๆให้อาหารไก่ เล่นกับไก่ ดูแลไก่ เก็บไข่ไก่

ซูเปอร์:

VO: โดยมีสถานีบริการเชลล์ เป็นสถานที่ที่ส่งมอบความสุขให้กับทุกคน ตามแนวทางการทำงานของเชลล์ที่จะเติมความสุขให้ทุกชีวิต หรือ Making Life’s Journeys Better

Children are playing, tending, taking care of chickens.

(Min 0.39-0.50)

Super:

VO: According to Shell’s work guidelines, Shell wants to fuel happiness for every lives or Making Life’s Journey Better. Shell stations are the place for delivering happiness to everyone.

เด็กๆมีความสุขในการทำงาน ภาพต่อเนื่องเด็กยิ้มแย้ม เด็กโชว์ผลงานการทำงาน

ซูเปอร์:

VO: เราได้ส่งมอบโอกาสและพัฒนาทักษะอาชีพ เติมความสุขให้กับน้องๆกว่า 40,000 คน รวม 91 โรงเรียนและสร้างรายได้ให้กับนักเรียนและชุมชนเป็นเงินกว่า 8.9 ล้านบาท อีกด้วย

Children are happily working, Cont. picture, Children are presenting their work results.

(Min 0.50-1.04)

Super:

VO: With more than 40,000 children in 91 schools, we deliver opportunity and educational empowerment to help students acquire occupational skills. This too result to  students and community to earn more than 8.9 million baht.

ภาพเด็กทำงานกับเชลล์ ภาพเด็กกดเครื่องกาแฟ ภาพเด็กในมินิมาร์ท

ซูเปอร์:

VO: ตลอดจนเปิดโอกาสให้น้องๆได้มีอาชีพ ด้วยการทำงานกับเชชล์ เพื่อสร้างอนาคตที่สดใส และมีคุณภาพชีวิตที่ดีขึ้น ตามเจตนารมย์ของพันธมิตรที่ไว้ใจได้ในการเติมสุขให้ทุกชีวิต

Children are working with Shell in both coffee shop and minimart.

(Min 1.04-1.17)

Super:

VO: “Fuel the Happiness” for everyone is the motive with ‘Trusted Partner for Better Life’, we offer job opportunities for children to work with Shell company to establish their bright future and better life quality.

ภาพรวมเด็กๆยิ้มแย้มโชว์ผลงานฝีมือ ผลผลิตทางการเกษตร

ซูเปอร์:

VO: เชลล์มุ่งมันที่จะขยายโครงการต่อไป เพื่อส่งต่อโอกาสเพื่อการพัฒนาคุณภาพชีวิตที่ดีให้กับเยาวชนไทย พร้อมสนับสนุนการขับเคลื่อนทางเศรษฐกิจ สังคม และสิ่งแวดล้อมในระดับชุมชน

Children are proudly presenting their work result and agricultural products.

(Min 1.17-1.30)

Super:

VO: Shell aims to continually expand “Fuel the Happiness” program, to deliver the opportunities for Thai juvenile to develop their life-quality, aligning with driving economic, society and environment in community section.

ผู้บริหารมอบเงินบริจาคให้กับมูลนิธิ

ซูเปอร์:

VO: ทุกๆการสนับสนุนของท่านเป็นพลังช่วยให้เรา ส่งมอบโอกาสดีๆต่อไป

Shell Executives offers the donation sign to the foundation.

(Min 1.30-1.39)

Super:

VO: Every support from you are the encouragements that drive us to continued deliver good things.

ภาพกระดานประกาศ

ซูเปอร์: ติดตามความคืบหน้าของโครงการ “เชลล์เติมสุข” ได้ที่ www.shell.co.th ขอบคุณครับ ขอบคุณค่ะ ที่ให้โอกาสพวกเรา

VO: ติดตามความคืบหน้าของโครงการ “เชลล์เติมสุข” ได้ที่ www.shell.co.th  

An announcement board

(Min 1.39-1.47)

Super: Please follow the progress of “Shell Fuel the Happiness” program at www.shell.co.th Thank you for giving us opportunities.

VO: Please follow the progress of “Shell Fuel the Happiness” program at www.shell.co.th

ภาพกระดาษของเพลง ภาพต่อเนื่องกลุ่มเด็กๆเล่นดนตรีและร้องเพลงร่วมกัน

ซูเปอร์: เพลงขอบคุณ

VO:

A music paper: Cont. picture, a group of children play music and sing a song.

(Min 1.47-1.58)

Super: Thank you song

VO:

ภาพผลงานศิลปะของเชลล์ 11 รูป

ซูเปอร์:

VO: (เสียงเด็กๆร้องเพลง) ขอบคุณทุกสิ่งที่ให้เราได้มีวันนี้ ขอบคุณในสิ่งดีๆ ที่ทุกท่านนั้นมีให้เรา ให้ทะเลและพื้นดิน ให้ท้องฟ้าและภูเขา เป็นพยานว่าเราจะเป็น คนดี

11 of Shell artwork pictures.

(Min 1.58-2.27)

Super:  

VO: (Children sing) Thank you for everything of what we have today, thank you for all the good things that we’ve got. The sea and the ground, the sky and mountains are witnesses that we will become “good person”

กลุ่มเด็กๆไหว้ขอบคุณ

ซูเปอร์:

VO: (เสียงเด็กๆพูด) ขอบคุณค่ะ

Children show ‘Wai’ gesture

(Min 2.27-2.33)

Super:  

VO: (Children say) Thank you

ภาพโลโก้เชลล์

ซูเปอร์: โลโก้เชลล์

VO:

Shell logo picture

(Min 2.33-2.37)

Super: Shell logo

VO:

{ Shell Make Life’s Journeys Better Summary } Transcript

[Background music plays]

{ SoundofShell_InformativeEngaging_Version1_nomnemonic_3min_13.wav }